Arxiu de la categoria: Haaretz

Catalan Jews Stand Against Nazism Banalisation

Aquest article s’hauria d’haver publicat en anglès al diari Haaretz, d’Israel entre avui i demà, però finalment me l’han rebutjat, segons ells perquè “l’anglès que faig servir és difícil de seguir” – que pot ser – i també perquè es tracta d’un “tema sensible”.

Potser això últim us haurà recordat la bronca que hi ha hagut entre l’ambaixador espanyol a Israel i el Jerusalem Post per l’editorial que va fer demanant el dret a vot dels catalans, però en el meu cas he de dir que hi ha hagut un procés d’edició bastant a consciència del text, tot i això, finalment no ha passat el tall.

Que cadascú tregui les seves conclusions.

ENGLISH: This article should have been published in English on the Israeli newspaper Haaretz between today and tomorrow, but at last it has been rejected, according to them because “my English is difficult to follow” – it may be – and because it’s a “sensitive topic”.

Maybe the latter may have reminded you the argument between the Spanish ambassador in Israel and the Jerusalem Post because the editorial asking for the right to vote for the Catalans, but in my case I have to say that it has been a very conscious edition process of the article. Although that, it did not pass the cut.

Draw your own conclusions.

Continua la lectura de Catalan Jews Stand Against Nazism Banalisation

“Barcelona vs Madrid, i ni una paraula sobre futbol”

Ja sabeu que ahir em van publicar al Haaretz, a Israel, oi? Així és com em van titular la meva crònica.

Aquí podeu veure el meu article publicat a Haaretz, pàgina 11, 16/12/2013,  en un PDF (en hebreu)

Article publicat a Haaretz, pàgina 11, 16/12/2013
Article publicat a Haaretz, pàgina 11, 16/12/2013

Sota del salt trobareu: la transcripció de l’article en hebreu, anglès i català. 

També trobareu una traducció al català més cap al final.

Continua la lectura de “Barcelona vs Madrid, i ni una paraula sobre futbol”